PERICLES

Voisine Sarroise

"J'ai lu dans une de vos rubriques généalogiques qu'un lecteur cite le cas d'un acte de naissance rédigé en 1875 à Sankt Johann, ancien nom de Sarrebruck. Pouvez-vous m'en apprendre plus sur cette ville et sur son histoire qui paraît bien compliquée?
À quand remonte le nom Sarrebruck?"

Vous avez pu lire au début de cette année dans notre journal, les échos des festivités organisées par la ville de Sarrebruck pour marquer le millénaire de sa fondation. C'est en effet par un acte du 14 avril 999 que l'Empereur Otton III fit donation à son neveu Adalbéron II, évêque de Metz, d'un château royal établi sur une hauteur dominant la Sarre et qui jouxtait une communauté religieuse très active.
C'est dans ce document et dans les écrits de la même époque que l'on voit apparaître le nom du château-fort "Sarabucca" ou "Sarabrucca" qui devait constituer le noyau de la future ville. La région de la Sarre avait évidemment partagé auparavant le destin de la Lorraine depuis le néolithique, avec son peuplement celte de l'ancienne Gaule, l'occupation romaine, les invasions barbares, la domination franque et la création des fiefs. Celui de l'évêque de Metz passa vers 1100 aux comtes de Sarrebruck - Commercy, puis de Sarrebruck-Nassau. Sarrebruck obtint le statut de ville en 1321. Elle subit, comme notre région, les dévastations de la guerre de Trente ans au XVIIe siècle ainsi que les incursions des armées de Louis XIV, avant le Traité de Nimègue. Le Comte Ludwig abandonna la place aux armées de la Révolution puis de l'Empire et la ville fut sous administration française jusqu'en 1815. Le premier Traité de Vienne en 1814 la maintint dans un département français mais, après les Cent Jours et Waterloo, c'est à la Prusse que la région de Sarrebruck fut rattachée.
La Sarre connaîtra encore une occupation française de 1919 à 1935, puis le rattachement au IIIe Reich, les bombardements aériens qui détruisirent la ville à 40%, une occupation américaine puis française...
Sarrebruck a donc vécu toutes les vicissitudes des régions frontalières comme la Lorraine et, comme sa voisine, les problèmes cruciaux rencontrés avec les charbonnages et la sidérurgie dans une économie devenue mondiale. Elle les a surmontés de son mieux et peut afficher des résultats remarquables dans les domaines de la reconstruction, des voies de communication avec Trèves, Landau, Forbach et Sarreguemines.
L'Europe en voie de gestation a multiplié les échanges entre la Sarre et ses voisins notamment dans la structure Sar-Lor-Lux.
Source: "Le Républicain Lorrain"

• Bilde eine Liste der Wörter, die sich in beiden Sprachen gleichen (les échos, les problèmes).
  
  
• Suche die neuen Vokabeln in einem deutsch-französischen Lexikon und übersetze sie.
  
  
• Zeichne eine Karte dieser grenzüberschreitenden Gegend und setze die Städte ein.
  
  
• Finde für jeden französischen Namen den entsprechenden deutschen Namen (Louis?).
  
  
• Lies den Text und mache ein Resümee davon auf deutsch.
  
  
• Bilde einen Dialog mit der personifizierten Stadt und befrage sie über ihr Leben, ihre
  Geschichte: "Ich, Saarbrücken...".
  
  
• Der Name "Sankt Johann" wurde im Leserbrief erwähnt; was weisst du darüber zu berichten?
  
  
• Schreibe einen Brief, in dem du dich an einen Franzosen wendest, mit dem Vorschlag, diese schöne Stadt doch besichtigen und entdecken zu kommen. Sammle dafür im Verkehrsamt allerlei Prospekte, Broschüren, Karten...